1 00:00:01,871 --> 00:00:04,439 en el penal sistema de justicia, 2 00:00:04,526 --> 00:00:06,876 el pueblo esta representado por dos separados pero grupos igualmente importantes, 3 00:00:06,963 --> 00:00:08,834 la policia que investigan el crimen 4 00:00:08,921 --> 00:00:11,620 y los fiscales del distrito quienes procesan a los infractores. 5 00:00:11,707 --> 00:00:13,448 Estas son sus historias. 6 00:00:20,803 --> 00:00:22,109 Oye, ¿corres, Megan? 7 00:00:22,196 --> 00:00:23,806 Lo siento, estoy agotado. 8 00:00:23,893 --> 00:00:25,677 Pepperoni y grasa. Dormirás como un bebé. 9 00:00:25,764 --> 00:00:27,288 Te ayudará con Vivaldi. 10 00:00:27,375 --> 00:00:29,812 Es Chaikovski. Tal vez. 11 00:00:29,899 --> 00:00:31,422 le preguntaré a alison si ella quiere ir. 12 00:00:31,509 --> 00:00:33,381 Fresco. 13 00:00:39,169 --> 00:00:42,999 Ay dios mío. Ay dios mío. 14 00:00:43,086 --> 00:00:44,783 Dios mío, Trish. 15 00:00:46,872 --> 00:00:50,485 Alison Reich, 20 años. Apuñalado un todo muchas veces. 16 00:00:50,572 --> 00:00:53,401 Roomy llamó. Está bastante conmocionada. 17 00:00:53,488 --> 00:00:54,750 ¿Algún testigo? 18 00:00:54,837 --> 00:00:56,926 Sondeamos el suelo. Nada. 19 00:00:57,013 --> 00:00:59,102 Bueno, debe haber Ha habido algo de ruido. ¿Algún grito? 20 00:00:59,189 --> 00:01:03,324 Bueno, ¿quién podría decirlo? con Enfermera Nocturna Bovina ¿A todo volumen en el CD? 21 00:01:03,411 --> 00:01:05,152 ¿Disculpe? 22 00:01:05,239 --> 00:01:07,458 tal vez es hora piensas en jubilarte. 23 00:01:07,545 --> 00:01:09,156 Eres un habitual Shecky Greene. 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,940 Exactamente mi punto. 25 00:01:17,773 --> 00:01:21,124 Diggs, ¿alguna vez escuchaste? de la Enfermera Nocturna Bovina? 26 00:01:21,211 --> 00:01:25,650 Rockeros alternativos fuera de Cleveland, creo. 27 00:01:25,737 --> 00:01:28,392 ¿Te imaginas morir? mientras lees Moby Dick? 28 00:01:28,479 --> 00:01:30,525 Sí. casi Me mató una vez. 29 00:01:30,612 --> 00:01:32,396 tu en realidad leer esto? 30 00:01:32,483 --> 00:01:34,442 Lo logró alrededor de 30 páginas sobre grasa de ballena, 31 00:01:34,529 --> 00:01:36,313 luego salí del apuro. 32 00:01:36,400 --> 00:01:37,662 Entonces, ¿qué tienes? 33 00:01:37,749 --> 00:01:39,751 Veinte puñaladas y contando. 34 00:01:40,665 --> 00:01:42,798 Bueno, si algo es vale la pena hacerlo... 35 00:01:42,885 --> 00:01:45,714 estoy pensando uno hubiera sido suficiente. Esto no era una navaja. 36 00:01:45,801 --> 00:01:47,977 ¿Qué pasa con la violación? 37 00:01:48,064 --> 00:01:50,371 Mi conjetura es negativa. Pero ejecutaremos el kit y volver a usted. 38 00:01:50,458 --> 00:01:52,068 encontramos sangre en el baño. 39 00:01:52,155 --> 00:01:54,636 Podría ser nuestro asesino se lavó antes de irse. 40 00:01:54,723 --> 00:01:56,377 enviar las muestras a los forenses. 41 00:01:56,464 --> 00:01:58,161 Lennie, ya he terminado. 42 00:01:59,467 --> 00:02:01,991 tenía su propio soldado john, ¿eh? 43 00:02:02,078 --> 00:02:05,168 Muy lejos de los puestos abiertos en CCNY. 44 00:02:06,996 --> 00:02:08,128 Tal vez si hubiera tenido una habitación como esta 45 00:02:08,215 --> 00:02:10,347 hubiera terminado el maldito libro. 46 00:03:01,398 --> 00:03:02,921 Ya era hora. 47 00:03:03,008 --> 00:03:04,314 ¿Sabes cuantas chicas ¿Vives en ese dormitorio? 48 00:03:04,401 --> 00:03:05,837 Oh sí. Trabajo duro. 49 00:03:05,924 --> 00:03:07,448 Seis horas de entrevistas. 50 00:03:07,535 --> 00:03:09,711 Nada, excepto todos amaba al difunto. 51 00:03:09,798 --> 00:03:11,191 ¿Puedo ayudarte? Café, por favor. 52 00:03:11,278 --> 00:03:12,496 Consigue el especial. 53 00:03:12,583 --> 00:03:13,889 Sólo café. Negro. 54 00:03:13,976 --> 00:03:15,107 Correcto. Gracias. 55 00:03:15,195 --> 00:03:16,761 Entonces, ¿cómo está? ¿Qué hace el compañero de cuarto? 56 00:03:16,848 --> 00:03:19,373 Todavía sedado. 57 00:03:19,460 --> 00:03:22,898 Entonces, la escuela cuesta hacia arriba de 30 mil dólares al año. 58 00:03:23,768 --> 00:03:25,379 Elegante. Rico. 59 00:03:25,466 --> 00:03:28,251 Y muerto. te hace pensar sobre la educación en el hogar. 60 00:03:28,338 --> 00:03:30,906 Si hiciera eso, mi hijo sería en la pista 61 00:03:30,993 --> 00:03:33,474 en lugar de dos años en la carrera de enfermería. 62 00:03:35,824 --> 00:03:37,565 solo nos cobró para mi café. 63 00:03:37,652 --> 00:03:39,828 te lo dije para conseguir el especial. 64 00:03:39,915 --> 00:03:41,830 ¿Eso no es un error? 65 00:03:43,658 --> 00:03:45,660 El camarero tiene un hijo. 66 00:03:45,747 --> 00:03:47,836 Hace un par de años, dos jamokes puestos un pedazo en su cara. 67 00:03:47,923 --> 00:03:49,533 Los reventé. ¿Y? 68 00:03:49,620 --> 00:03:53,711 Entonces, de vez en cuando Me pasa un especial. 69 00:03:53,798 --> 00:03:56,018 Bueno, en OCCB, A eso lo llamamos soborno. 70 00:03:56,105 --> 00:03:59,021 Bueno, yo lo llamo un ciudadano agradecido forma de decir gracias. 71 00:03:59,108 --> 00:04:02,154 yo no te daría una A de ético. 72 00:04:02,242 --> 00:04:04,069 ¿Ético? 73 00:04:04,156 --> 00:04:07,072 Hace quince años estoy trabajando en la licorería de mi tío. 74 00:04:07,159 --> 00:04:08,900 entra un chico comprar una botella del astuto Pete, 75 00:04:08,987 --> 00:04:10,250 me da un 20. 76 00:04:10,337 --> 00:04:12,077 Por error le doy cambio por un 10, 77 00:04:12,164 --> 00:04:13,992 entonces empiezo para correr detrás del chico. 78 00:04:14,079 --> 00:04:15,951 Mi tío dice, "¡Vaya, vaya! No se lo vamos a decir". 79 00:04:16,038 --> 00:04:17,648 Dije: "Eso no es ético". 80 00:04:17,735 --> 00:04:19,259 Él dice: "El único problema ético que tengo 81 00:04:19,346 --> 00:04:22,044 "es si o no decirle a tu tía Sylvia." 82 00:04:27,876 --> 00:04:30,574 Veintisiete puñaladas. 83 00:04:30,661 --> 00:04:32,489 Sin signos de actividad sexual. 84 00:04:32,576 --> 00:04:34,883 pensé múltiples puñaladas Siempre fueron sexuales. 85 00:04:34,970 --> 00:04:36,972 El chico no lee el manual. 86 00:04:37,059 --> 00:04:38,974 Contenido del estómago apenas digerido. 87 00:04:39,061 --> 00:04:41,933 Yo diría que ella murió no más que dos horas después de comer. 88 00:04:42,020 --> 00:04:43,935 ¿Qué tenía ella? para cenar? 89 00:04:44,022 --> 00:04:45,807 Bueno, lo descubrimos donde ella estaba antes de que la mataran, 90 00:04:45,894 --> 00:04:48,984 tal vez reducirlo con quién estaba. 91 00:04:49,071 --> 00:04:51,334 Parece rigatoni con marinara. 92 00:04:51,421 --> 00:04:54,685 Bien. Yo me llevaré a Luna. tu tomas el otro 2.000 plazas. 93 00:04:58,385 --> 00:04:59,908 Borak. 94 00:04:59,995 --> 00:05:01,866 Sí, están aquí. 95 00:05:02,650 --> 00:05:06,175 Seguro. Eres afortunado. 96 00:05:06,262 --> 00:05:09,004 Sus padres están aquí. Les gustaría ver el cuerpo. 97 00:05:09,091 --> 00:05:11,441 Hazme un favor. Límpiala bien, ¿quieres? 98 00:05:13,008 --> 00:05:15,576 Se enojarán. Déjame encargarme de ellos. 99 00:05:21,277 --> 00:05:24,976 Ya sabes, una identificación con fotografía podría ser un poco más fácil. 100 00:05:25,063 --> 00:05:26,935 Tengo que verla. 101 00:05:43,647 --> 00:05:44,866 ¿Nos llamarás? 102 00:05:44,953 --> 00:05:46,389 tan pronto como sabemos cualquier cosa. 103 00:05:50,088 --> 00:05:53,265 Señor Reich, lo siento mucho por tu pérdida. 104 00:05:53,353 --> 00:05:56,312 Tengo tres hijas. solo puedo imaginar lo que estás sintiendo. 105 00:05:56,399 --> 00:05:58,009 Gracias. 106 00:05:58,096 --> 00:05:59,576 ¿Podrías simplemente responder? una pregunta para mi? 107 00:05:59,663 --> 00:06:02,318 Rey.No. Está bien. 108 00:06:02,405 --> 00:06:05,582 ¿Tu hija tienes un novio estable? 109 00:06:07,889 --> 00:06:11,066 No. Lo hubiéramos sabido. 110 00:06:11,153 --> 00:06:12,720 Ella nos contó todo. 111 00:06:12,807 --> 00:06:14,374 Veo. 112 00:06:20,510 --> 00:06:22,599 yo tipo de pensamiento Teníamos un trato. 113 00:06:22,686 --> 00:06:25,776 No, lo que teníamos era una declaración tuya, "Déjame encargarme de ellos." 114 00:06:25,863 --> 00:06:28,779 ¿Sabes que lo descubriremos? sobre su vida amorosa de sus amigos. 115 00:06:28,866 --> 00:06:30,433 Lo descubrí todo por mi cuenta. 116 00:06:30,520 --> 00:06:32,653 te gusta tirar ¿Las alas de las moscas también? 117 00:06:32,740 --> 00:06:34,045 estas personas perdió a su hija. 118 00:06:34,132 --> 00:06:35,438 Tú los metes, los sacas. 119 00:06:35,525 --> 00:06:37,701 Mira, hay dos tipos de niños. 120 00:06:37,788 --> 00:06:39,268 los que dicen sus padres todo, 121 00:06:39,355 --> 00:06:42,314 y los que dicen sus padres nada. 122 00:06:42,402 --> 00:06:45,622 Bien. Y ahora vamos a descubre de qué tipo era. 123 00:06:45,709 --> 00:06:48,103 Muy inteligente. ¿Pero? 124 00:06:48,190 --> 00:06:51,323 Bueno, ¿no hubiera sido así? igual de eficaz, y un poquito más humano, 125 00:06:51,411 --> 00:06:54,196 haber preguntado la misma pregunta dentro de tres o cuatro días 126 00:06:54,283 --> 00:06:55,676 y obtener los mismos resultados? 127 00:06:58,461 --> 00:06:59,984 Punto tomado. 128 00:07:02,770 --> 00:07:05,947 La computadora te asigna un compañero de cuarto como estudiante de primer año, 129 00:07:06,034 --> 00:07:10,386 y la mayoría de las chicas están buscando cambiar después del primer semestre. 130 00:07:10,473 --> 00:07:11,953 Ali y yo... 131 00:07:13,215 --> 00:07:15,173 hubiera sido cuatro años juntos. 132 00:07:15,260 --> 00:07:17,175 ¿Cuándo fue la última vez? ¿La viste, Megan? 133 00:07:17,262 --> 00:07:19,090 cenamos en el sindicato de estudiantes. 134 00:07:19,177 --> 00:07:21,441 ¿A qué hora fue eso? 135 00:07:21,528 --> 00:07:25,314 Nos fuimos, no lo sé. Alrededor de las 7:30, supongo. 136 00:07:25,401 --> 00:07:29,492 tenia una sala de ensayo reservado a las 8:00, 137 00:07:29,579 --> 00:07:32,147 y caminamos de regreso juntos al dormitorio. 138 00:07:32,234 --> 00:07:34,149 Tenía que conseguir mi violín. 139 00:07:34,236 --> 00:07:37,413 Las chicas del pasillo Dijo que había música a todo volumen. 140 00:07:37,500 --> 00:07:39,197 ¿Podría haber sido ella? esperando compañía? 141 00:07:39,284 --> 00:07:41,896 No, esa es la forma ella siempre estudió. 142 00:07:41,983 --> 00:07:44,681 ¿Iba con alguien? ¿Un novio? 143 00:07:45,856 --> 00:07:47,249 Sólo José. 144 00:07:48,250 --> 00:07:50,078 no piensas que yo era... 145 00:07:50,165 --> 00:07:51,688 Oye, solo estamos tratando de conseguir una línea en esta cosa. 146 00:07:51,775 --> 00:07:53,995 Bueno, estás buscando a la persona equivocada, ¿vale? 147 00:07:54,082 --> 00:07:55,518 Obviamente. 148 00:07:57,215 --> 00:07:59,870 Mira, sé que eres solo haciendo tu trabajo, 149 00:07:59,957 --> 00:08:03,308 pero si quieres ahorrar algunas horas extras, Te mostraré quién lo hizo. 150 00:08:03,395 --> 00:08:06,355 Algún kinkoid en el ciberespacio. 151 00:08:06,442 --> 00:08:09,924 descargué esto de una fantasía sexual tablón de anuncios. 152 00:08:10,011 --> 00:08:12,013 iba a dar ustedes una llamada. 153 00:08:12,970 --> 00:08:15,625 Él describe el asesinato, por el amor de Dios. 154 00:08:15,712 --> 00:08:19,324 Y le dije a Ali deberíamos ir a la policía. Ella simplemente se rió. 155 00:08:19,411 --> 00:08:20,804 ella dijo que yo era siendo paranoico. 156 00:08:20,891 --> 00:08:22,023 Bueno, paranoia... 157 00:08:22,110 --> 00:08:24,155 Siguiente pregunta lógica, Josh. 158 00:08:24,242 --> 00:08:25,679 ¿Qué estabas haciendo? leyéndolo? 159 00:08:25,766 --> 00:08:27,115 Tarea. 160 00:08:28,116 --> 00:08:31,075 La literatura del ciberespacio. 161 00:08:31,162 --> 00:08:37,952 Profesor Cooley asignado este tablón de anuncios de sexo como lectura requerida. 162 00:08:38,039 --> 00:08:40,345 ¿Qué diablos? tipo de clase estas tomando? 163 00:08:40,432 --> 00:08:43,044 Sexo, violencia y Literatura del siglo XX. 164 00:08:43,131 --> 00:08:45,089 Fue idea de Alison. 165 00:08:45,176 --> 00:08:47,744 Voy a obtener mi MBA. ¿Qué diablos sé yo? 166 00:08:49,137 --> 00:08:51,052 ¿Están por aquí? 167 00:08:51,139 --> 00:08:52,923 El joven Josh puede estar en algo. 168 00:08:53,010 --> 00:08:54,838 "Su cabello castaño, ojos azules... 169 00:08:54,925 --> 00:08:58,320 "La vi reír a mí en clase. Alicia Rikhaus. 170 00:08:58,407 --> 00:09:02,237 "Un buen corte tomaría la sonrisa de su cara para siempre." 171 00:09:02,324 --> 00:09:05,240 Alison Reich. Alicia Rikhaus. Podría ser. 172 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 quiero conocer este profesor. 173 00:09:11,855 --> 00:09:13,596 ¿No es obvio? 174 00:09:13,683 --> 00:09:18,949 El sexo y/o la violencia definen toda la literatura contemporánea. 175 00:09:19,036 --> 00:09:21,952 Si es tan obvio, ¿Por qué tienes que hacerlo? impartir un curso sobre ello? 176 00:09:22,039 --> 00:09:25,695 Porque obvio y complejo no son mutuamente excluyentes. 177 00:09:25,782 --> 00:09:28,350 La mayoría de las veces, cuanto más obvio algo aparece, 178 00:09:28,437 --> 00:09:32,223 cuanto más complejo lo es en realidad. 179 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 ahora lo recuerdo por qué odiaba la universidad. 180 00:09:35,487 --> 00:09:37,489 tal vez puedas Ayúdenos, profesor. 181 00:09:37,577 --> 00:09:39,883 pensamos que alguien tal vez en tu clase podría haber escrito eso. 182 00:09:39,970 --> 00:09:43,321 Pensé que la policía moral llevaba trajes de tres piezas y se postuló para el Congreso. 183 00:09:43,408 --> 00:09:45,628 Nos pitan cuando alguien termina muerto. 184 00:09:45,715 --> 00:09:50,502 Ahora, eso describe Alison Reich bastante bien, ¿no dirías? 185 00:09:50,590 --> 00:09:56,073 Animo a mis alumnos para echar un vistazo a eso tablón de anuncios de sexo 186 00:09:56,160 --> 00:10:00,295 para ampliar su horizontes intelectuales y estimular el diálogo 187 00:10:00,382 --> 00:10:02,427 sobre la diferencia entre pornografía y arte. 188 00:10:02,514 --> 00:10:07,389 no creo ellos realmente contribuirían a esta ciberbasura. 189 00:10:07,476 --> 00:10:09,217 ¿Crees que podríamos ¿Recibir una lista de clases de usted? 190 00:10:09,304 --> 00:10:12,481 tendrás que Consulte al Registrador sobre eso. 191 00:10:12,568 --> 00:10:15,745 Bueno, ¿qué tal? ¿Pornografía o arte? 192 00:10:15,832 --> 00:10:20,402 Le doy una D plus, en ambos. 193 00:10:20,489 --> 00:10:23,535 "Cuanto más te apuñalo, más te quiero." 194 00:10:23,623 --> 00:10:25,407 Suena como Gershwin. 195 00:10:25,494 --> 00:10:29,716 Maldición. La idea de mi universidad. del sexo en la literatura Era Jane Eyre. 196 00:10:29,803 --> 00:10:31,282 No son sólo las universidades. Está en todas partes. 197 00:10:31,369 --> 00:10:33,763 No dejaré que mis hijos cerca de la cadena de televisión. 198 00:10:33,850 --> 00:10:37,332 La semana pasada, Esteban observó este lío en PBS 199 00:10:37,419 --> 00:10:40,074 sobre una mujer loca quien apuñala a este tipo, 200 00:10:40,161 --> 00:10:43,251 pasa el resto de la historia tratando de lavar la sangre de sus manos. 201 00:10:46,384 --> 00:10:48,560 no creo eso es muy divertido. 202 00:10:48,648 --> 00:10:50,606 Quiero decir, algo de esa basura saliendo de hollywood es peligroso. 203 00:10:50,693 --> 00:10:53,653 Oye, nunca me conocí alguien todavía que fue asesinado por una Sony de 35 pulgadas. 204 00:10:53,740 --> 00:10:55,567 Obtienes los nombres de los niños de esa clase? 205 00:10:55,655 --> 00:10:57,744 Los 127 de ellos. 206 00:10:57,831 --> 00:10:59,528 quieres que vayamos alfabéticamente o por nota? 207 00:10:59,615 --> 00:11:01,399 ¿Qué tal la distancia más corta? 208 00:11:01,486 --> 00:11:03,967 dejamos un mensaje en la computadora tablón de anuncios. 209 00:11:07,841 --> 00:11:11,453 Simplemente enviaremos esto a su buzon privado y con suerte iniciar un diálogo. 210 00:11:11,540 --> 00:11:13,237 ¿Sabes que? Tengo una idea mejor. 211 00:11:13,324 --> 00:11:16,284 Borra eso. Bórralo e imprime esto. 212 00:11:17,024 --> 00:11:18,242 Lee tus cosas. 213 00:11:19,983 --> 00:11:23,770 Estoy interesado en discutir un acuerdo editorial. 214 00:11:25,467 --> 00:11:29,863 Fírmalo, Amos Brady. Editorial rosa. 215 00:11:29,950 --> 00:11:31,560 Amós Brady, ¿El chico del porno? 216 00:11:31,647 --> 00:11:34,868 Sí. el siempre esta ansioso para cumplir con su deber cívico. 217 00:11:36,043 --> 00:11:38,001 Aquí. Aquí está su número de negocio. 218 00:11:38,088 --> 00:11:39,176 ¿Amigo tuyo? 219 00:11:41,265 --> 00:11:44,312 Difícilmente. lo envié arriba de dos a seis para porno infantil. 220 00:11:44,399 --> 00:11:46,314 Pero el joven Amós no guarda rencor. 221 00:11:49,056 --> 00:11:53,277 ¡Maldición! debería haberlo sabido tuviste algo que ver con esto, Briscoe. 222 00:11:53,364 --> 00:11:54,975 tu diciendo ¿Ya llamó? 223 00:11:55,062 --> 00:11:56,716 No sabía que diablos él estaba hablando, 224 00:11:56,803 --> 00:11:58,892 pero leo sus cosas. No estuvo tan mal. 225 00:11:58,979 --> 00:12:01,024 Amós aquí está un verdadero esteta. 226 00:12:01,111 --> 00:12:03,026 Oye, yo no acercarse a los narcóticos. 227 00:12:04,549 --> 00:12:06,029 ¿Qué? 228 00:12:06,116 --> 00:12:07,378 Bien, vamos deja de tonterías aquí. 229 00:12:07,465 --> 00:12:09,032 Este bozo deja un nombre, o que? 230 00:12:09,119 --> 00:12:11,513 Mantén tus pantalones puestos, amigo. 231 00:12:11,600 --> 00:12:13,776 ¿Qué es ella? Amós, ¿todos los 14? 232 00:12:13,863 --> 00:12:17,171 Fuiste a la universidad, ¿verdad? Oferta, demanda. 233 00:12:17,258 --> 00:12:20,043 Vendes basura a la escoria. ¿Qué te hace eso? 234 00:12:20,130 --> 00:12:23,917 La Corte Suprema dice que esto es arte, chico sabio. 235 00:12:24,004 --> 00:12:25,266 Perras moteras. 236 00:12:25,353 --> 00:12:27,529 ¿Tienes un nombre, Amós? 237 00:12:37,800 --> 00:12:38,845 Grupo Merril. 238 00:12:38,932 --> 00:12:40,803 Muy bien. ¿Tienes una dirección? 239 00:12:43,284 --> 00:12:44,807 Gracias, Amós. 240 00:12:47,070 --> 00:12:49,246 Sabes, tiene razón sobre mantenerte los pantalones puestos. 241 00:12:49,333 --> 00:12:52,902 Consigamos esto Se acabó. quiero llegar a casa y tomar una ducha. 242 00:12:53,860 --> 00:12:55,818 Aquí tienes, Merril. 243 00:12:55,905 --> 00:12:58,125 Escucha, ¿vamos a ¿empezar aquí pronto? 244 00:12:58,212 --> 00:12:59,343 Tienes que tener paciencia conmigo, hijo. 245 00:12:59,430 --> 00:13:01,476 esta muy ocupado por aquí hoy. 246 00:13:05,567 --> 00:13:07,134 entonces cuanto tiempo ¿vamos a esperar? 247 00:13:07,221 --> 00:13:08,613 Hasta que veamos el baile. 248 00:13:08,700 --> 00:13:11,312 Cuanto más espera, cuanto más nervioso se pone, 249 00:13:11,399 --> 00:13:13,662 cuanto más crece el algodón en la parte superior de su boca. 250 00:13:13,749 --> 00:13:15,577 Y cuanto más agua que bebe. 251 00:13:15,664 --> 00:13:18,145 de un sospechoso más probabilidades de hablar con la vejiga llena. 252 00:13:18,232 --> 00:13:20,582 El dedo del pie empieza a golpear. 253 00:13:20,669 --> 00:13:21,975 Esa es tu señal, Lennie. 254 00:13:22,062 --> 00:13:25,239 Déjame dispararle. 255 00:13:25,326 --> 00:13:27,241 mira, lo sé donde vive este niño. 256 00:13:27,328 --> 00:13:29,504 ¿Sabes qué? Qué es un procesador Pentium? 257 00:13:30,505 --> 00:13:33,421 Déjalo venir a ti. No lo asustes. 258 00:13:35,727 --> 00:13:37,164 Oye, ¿cómo estás? 259 00:13:37,251 --> 00:13:39,514 Escucha, realmente tengo que ir al baño. 260 00:13:39,601 --> 00:13:41,429 ¿No te lo dijo mi pareja? sobre el problema de plomería? 261 00:13:41,516 --> 00:13:44,388 La fila es como media hora. Sentarse. 262 00:13:44,475 --> 00:13:46,216 mejorará tan pronto como cambie el turno. 263 00:13:46,303 --> 00:13:49,698 Um, mira, esto es todo. un gran error. 264 00:13:49,785 --> 00:13:52,875 Entonces, Merril, ¿Cuánto tiempo llevas en línea? 265 00:13:52,962 --> 00:13:54,485 desde que fui en octavo grado. 266 00:13:54,572 --> 00:13:56,879 ¿AOL? ¿CompuServe? ¿Prodigio? ¿Qué? 267 00:13:56,966 --> 00:13:58,446 ¿Qué es esto? ¿buen policía, buen policía? 268 00:13:58,533 --> 00:14:01,492 Ya sabes, cuando por primera vez comenzó en Internet, 269 00:14:01,579 --> 00:14:02,798 hombre, habia nadie por ahí. 270 00:14:02,885 --> 00:14:04,931 Ahora está creciendo 10% al mes. 271 00:14:05,018 --> 00:14:07,194 Bueno, en algunos lugares está creciendo un 10% por semana, 272 00:14:07,281 --> 00:14:10,066 pero la mayoría de ellos son solo lanzallamas. 273 00:14:10,153 --> 00:14:13,243 Mmm-hmm. Oye, ¿lo hiciste? ¿Alison navega por la red? 274 00:14:14,418 --> 00:14:16,594 ¿Cómo diablos debería saberlo? 275 00:14:16,681 --> 00:14:19,119 Ni siquiera hablé con ella. 276 00:14:19,206 --> 00:14:20,294 tu nunca ¿La conociste antes? 277 00:14:20,381 --> 00:14:21,251 eso que estas diciendo? 278 00:14:21,338 --> 00:14:22,644 Sí. 279 00:14:24,559 --> 00:14:27,431 Estabas en la misma clase. 280 00:14:27,518 --> 00:14:31,479 Ella ni siquiera mirará en tu dirección ella es tan perfecta. Sé cómo es eso. 281 00:14:31,566 --> 00:14:32,697 ¿Qué va a decir ella? 282 00:14:32,784 --> 00:14:34,699 a un experto en informática como tú, ¿verdad? 283 00:14:47,974 --> 00:14:50,846 ¿Sabes qué? ¿Qué es una advertencia de Miranda? 284 00:14:50,933 --> 00:14:55,155 Sí, es cuando estás arrestado. 285 00:14:55,242 --> 00:14:57,287 Bueno, no necesariamente. 286 00:14:57,374 --> 00:14:59,594 Sólo estamos hablando aquí 287 00:14:59,681 --> 00:15:01,596 pero me gustaría que firmaras uno solo así hay sin malentendidos. 288 00:15:01,683 --> 00:15:05,121 Está bien, pero entonces ¿Puedo ir al baño? 289 00:15:05,208 --> 00:15:08,081 tendré a alguien comprobar en la línea para ti, ¿vale? 290 00:15:17,351 --> 00:15:21,268 Entonces, ¿cuánto tiempo has estado? ¿Un pervertido, Merril? Escúchame. 291 00:15:21,355 --> 00:15:25,446 La computadora probablemente el más importante invento del siglo. 292 00:15:25,533 --> 00:15:27,578 Puede hacer cosas maravillosas, 293 00:15:27,665 --> 00:15:29,232 pero también puede hacer cosas horribles 294 00:15:29,319 --> 00:15:30,668 en las manos de alguien como tú. 295 00:15:30,755 --> 00:15:32,932 Mira, es libertad de expresión. 296 00:15:33,976 --> 00:15:35,412 Está protegido. 297 00:15:35,499 --> 00:15:37,066 ¡Libertad de expresión, mi trasero! Es pervertido. 298 00:15:38,198 --> 00:15:39,721 Ahora, personalmente, 299 00:15:39,808 --> 00:15:42,202 me entero tu hiciste esto, 300 00:15:42,289 --> 00:15:47,163 Sería perfectamente feliz para llevarte a una habitación trasera y castrarte yo mismo. 301 00:15:54,170 --> 00:15:55,867 ¿Qué diablos? dijo? 302 00:15:59,915 --> 00:16:02,004 voy a necesitar un trapeador aquí. 303 00:16:04,833 --> 00:16:06,661 vas a traer a mi mamá esta noche? 304 00:16:06,748 --> 00:16:08,532 si, creo eso sería bueno. 7:30? 305 00:16:08,619 --> 00:16:10,360 Ojalá lo fuera. Lo sé. 306 00:16:10,447 --> 00:16:12,667 Oh, cariño, esto es... 307 00:16:12,754 --> 00:16:14,799 Lennie Briscoe. Mi nuevo socio. 308 00:16:14,886 --> 00:16:20,370 Déborah Curtis, Lennie. Y esta es Olivia. Serena e Isabel. 309 00:16:20,457 --> 00:16:21,502 Son preciosos. 310 00:16:21,589 --> 00:16:23,156 ¡Ey! 311 00:16:23,243 --> 00:16:24,331 Hola, teniente, ¿Recuerdas a mi esposa? Deb, ¿verdad? 312 00:16:24,418 --> 00:16:25,810 Sí, teniente Van Buren. 313 00:16:25,897 --> 00:16:27,029 Me alegro de verte de nuevo. Me alegro de verte. 314 00:16:27,116 --> 00:16:28,813 Hola chicas. CHICAS: Hola. 315 00:16:28,900 --> 00:16:30,511 ¿Puedo robaros a los dos? para una pareja? 316 00:16:30,598 --> 00:16:33,122 Sí. yo solo quería mostrarles donde papá está trabajando. 317 00:16:33,775 --> 00:16:36,125 Ven aquí, dame un beso. 318 00:16:36,212 --> 00:16:37,300 Beso. 319 00:16:39,607 --> 00:16:41,522 Nos vemos esta noche. 320 00:16:41,609 --> 00:16:43,045 Adiós. 321 00:16:46,353 --> 00:16:49,399 Mantener a Grupp durante la noche es una cosa. No podemos retenerlo para siempre. 322 00:16:49,486 --> 00:16:52,533 Todos sabemos lo que escribió, pero eso no significa una maldita cosa. 323 00:16:52,620 --> 00:16:54,622 Yo diría que suena como bastante buena causa probable. 324 00:16:54,709 --> 00:16:57,059 Bueno, yo diría no lo sabes la ley demasiado bien. 325 00:16:57,146 --> 00:16:59,975 compré esta revista de informática anoche, 326 00:17:00,062 --> 00:17:01,977 tratando de conseguir un control sobre estas cosas. 327 00:17:02,064 --> 00:17:03,283 ¿De una revista? 328 00:17:03,370 --> 00:17:05,241 Bueno, no lo hice entender una maldita cosa, 329 00:17:05,328 --> 00:17:08,027 excepto que leí este artículo sobre Internet. 330 00:17:08,114 --> 00:17:10,594 ¿Sabes que 100 millones de palabras nuevas 331 00:17:10,681 --> 00:17:12,335 sigue con esa maldita cosa ¿todos los días? 332 00:17:12,422 --> 00:17:14,424 ¿Qué? Cien millones. 333 00:17:14,511 --> 00:17:16,557 ¿podría hacer? ¿Una sugerencia radical? 334 00:17:16,644 --> 00:17:17,949 Sí. 335 00:17:18,037 --> 00:17:19,386 Obtenemos una orden judicial busca en su dormitorio, 336 00:17:19,473 --> 00:17:20,648 ver si podemos subir con algo. 337 00:17:20,735 --> 00:17:23,172 Ah, siglo XXI trabajo policial. 338 00:17:24,913 --> 00:17:27,394 "Partículas subatómicas". 339 00:17:27,481 --> 00:17:31,398 "Ron Piedra, Programación avanzada en D-O-S." 340 00:17:31,485 --> 00:17:33,487 Eso es DOS. 341 00:17:33,574 --> 00:17:36,098 "Trópico de Capricornio". Al menos el del niño bien redondeado. 342 00:17:36,185 --> 00:17:39,580 se llama una educación en artes liberales. 343 00:17:39,667 --> 00:17:41,799 Bueno, parece la primera mitad de su historia revisa. 344 00:17:41,886 --> 00:17:46,456 La noche del asesinato estaba escribiendo historias sucias de 7:32 a 8:56. 345 00:17:46,543 --> 00:17:48,676 Bueno, eso encaja en el horario del forense. 346 00:17:48,763 --> 00:17:50,852 No lo sé. ¿Un gusano como Grupp? 347 00:17:50,939 --> 00:17:54,377 apuesto lo mas cercano él llega a las chicas Los está mirando en clase. 348 00:17:54,464 --> 00:17:56,684 me pregunto que clase él usa estos para. 349 00:17:59,687 --> 00:18:02,907 Algunos de estos pervertidos Me gusta guardar recuerdos. 350 00:18:02,994 --> 00:18:05,258 ¿Cómo lo sabemos? ¿Son de Alison? 351 00:18:05,345 --> 00:18:07,303 Preguntémosle al compañero de cuarto. 352 00:18:10,698 --> 00:18:13,004 ¿Sabes? ¿Alguien llamado Merril Grupo? 353 00:18:14,658 --> 00:18:16,834 No, yo nunca oído hablar de él. 354 00:18:18,227 --> 00:18:20,664 ¿Es él el indicado? Aún no lo sabemos. 355 00:18:20,751 --> 00:18:22,579 Quizás lo reconozcas. 356 00:18:24,103 --> 00:18:26,888 Ese bicho raro. Nunca supe su nombre. 357 00:18:26,975 --> 00:18:28,107 ¿Pero lo has visto? 358 00:18:28,194 --> 00:18:29,151 Cada mañana. 359 00:18:30,892 --> 00:18:33,851 el estaria mirando a nosotros en el desayuno. 360 00:18:33,938 --> 00:18:37,420 Caminaríamos a la biblioteca y ahí estaba él. 361 00:18:37,507 --> 00:18:39,118 Ali pensó que era divertido. 362 00:18:39,944 --> 00:18:42,077 Me dio escalofríos. 363 00:18:42,164 --> 00:18:46,255 Megan, te queremos mirar algo. 364 00:18:47,561 --> 00:18:49,040 ¿Son estos los de Alison? 365 00:18:53,741 --> 00:18:55,351 No sé. 366 00:18:56,700 --> 00:18:58,180 Lo lamento. 367 00:18:59,660 --> 00:19:01,401 Bueno, gracias por tu ayuda. 368 00:19:02,315 --> 00:19:04,012 Espera un minuto. 369 00:19:05,579 --> 00:19:08,147 De camino al ensayo, Lo vi. 370 00:19:08,234 --> 00:19:09,800 ¿Cerca del dormitorio? 371 00:19:09,887 --> 00:19:13,978 Caminando en esa dirección. Crucé la calle. 372 00:19:14,065 --> 00:19:17,199 Se parece a nuestro amigo Merril. hace un poco más que solo mirar fijamente en el aula. 373 00:19:17,286 --> 00:19:18,940 Lástima que no podamos ponerlo en escena. 374 00:19:19,027 --> 00:19:21,203 Podemos si lo demostramos La ropa interior es de Alison. 375 00:19:21,290 --> 00:19:22,813 Los forenses dicen que no. 376 00:19:22,900 --> 00:19:24,902 Él no lo sabe. 377 00:19:28,602 --> 00:19:33,259 Entonces, Merril, ¿Usas las bragas? ¿O simplemente matar a las personas que lo hacen? 378 00:19:34,042 --> 00:19:36,087 No soy un pervertido, ¿vale? 379 00:19:36,914 --> 00:19:38,916 Mira, yo no quiero hablar con él. 380 00:19:42,616 --> 00:19:44,313 Está bien, siéntate. 381 00:19:47,142 --> 00:19:48,883 Oye, lo siento sobre mi pareja. 382 00:19:48,970 --> 00:19:50,580 Es algo inexperto. 383 00:19:50,667 --> 00:19:52,234 Es un matón. 384 00:19:53,627 --> 00:19:57,065 Estoy de acuerdo, fue Totalmente poco profesional. 385 00:19:57,152 --> 00:20:00,503 Pero ya sabes, todos estamos intentando para ahorrar algo de tiempo. 386 00:20:00,590 --> 00:20:03,463 Las bragas son en Forense. 387 00:20:03,550 --> 00:20:06,335 Chico, tienen estos máquinas increíbles ahí abajo, 388 00:20:06,422 --> 00:20:10,600 y cualquier cosa aparece, como un pelo, una pequeña escama de piel... 389 00:20:10,687 --> 00:20:12,080 Pueden concentrarse en, 390 00:20:12,167 --> 00:20:14,430 no lo sé, como un centésimo de un milímetro. 391 00:20:17,477 --> 00:20:19,914 Oh, nos olvidamos para decirte otra cosa. 392 00:20:20,001 --> 00:20:23,004 Alguien te vio dando vueltas El dormitorio de Alison 393 00:20:23,091 --> 00:20:24,440 la noche en que fue asesinada. 394 00:20:24,527 --> 00:20:26,312 eso fue solo una coincidencia, ¿verdad? 395 00:20:26,399 --> 00:20:30,533 No, estuve en línea hasta las 9:00, y luego fui al cine. 396 00:20:30,620 --> 00:20:31,882 estas seguro no pasaste por ahí, 397 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 tal vez para tomar ¿Un vistazo a Alison? 398 00:20:33,580 --> 00:20:35,799 No, no lo sé de lo que estás hablando. 399 00:20:37,845 --> 00:20:42,545 Bueno, eso es una lástima. porque podríamos haber resolvió algo. 400 00:20:42,632 --> 00:20:44,939 Pero bueno, supongo simplemente tendremos que confiar sobre los forenses. 401 00:20:45,853 --> 00:20:47,898 Ya sabes, Todo eso del ADN. 402 00:20:47,985 --> 00:20:50,118 esas maquinas ellos bajaron allí, 403 00:20:50,205 --> 00:20:56,255 Quiero decir, cualquier cosa aparece, como, quiero decir un rastro de sudor, Merril, 404 00:20:58,387 --> 00:21:00,084 y estás tostado. 405 00:21:03,914 --> 00:21:06,090 Mmm, mira, yo... 406 00:21:08,441 --> 00:21:11,182 Le quité las bragas, ¿vale? 407 00:21:11,270 --> 00:21:15,578 Pero eso es todo, ¿ves? yo estaba en una fiesta 408 00:21:15,665 --> 00:21:17,798 en su dormitorio hace aproximadamente un mes, 409 00:21:17,885 --> 00:21:19,452 y yo solo estaba dando vueltas y... 410 00:21:19,539 --> 00:21:21,367 ¿En la habitación de Alison? 411 00:21:21,454 --> 00:21:24,413 Sí, y yo solo estaba buscando una foto, o algo así, y... 412 00:21:24,500 --> 00:21:26,328 y tu miraste en su cajón de ropa interior? 413 00:21:26,415 --> 00:21:30,550 Sí, pero no lo haría lastimarla, ya sabes. La amaba. 414 00:21:32,856 --> 00:21:34,293 Sólo... 415 00:21:37,208 --> 00:21:40,255 Él escribe historias sucias. sobre matarla, y le quita las bragas. 416 00:21:40,342 --> 00:21:42,779 Este chico tiene Attica escrito sobre él. 417 00:21:42,866 --> 00:21:44,868 Sería bueno si tuviéramos un arma homicida. 418 00:21:44,955 --> 00:21:47,393 Sería mejor si Ken Burns estuviera allí haciendo un documental. 419 00:21:47,480 --> 00:21:49,220 El chico es pervertido. 420 00:21:49,308 --> 00:21:50,874 no lo sé si es suficiente para un fiscal del distrito, sin embargo. 421 00:21:50,961 --> 00:21:52,659 Oye, enviando pequeñas cancioncillas hacia el ciberespacio 422 00:21:52,746 --> 00:21:55,618 mientras él huele su ropa interior y golpeando su plátano 423 00:21:55,705 --> 00:21:57,664 tiene que volverse aburrido después de un tiempo. 424 00:21:57,751 --> 00:22:00,144 Quiero decir, cualquier jurado dar ese salto. ¿Cuál es el problema? 425 00:22:00,231 --> 00:22:03,234 Bueno, conocemos al niño. estaba en la computadora Hasta las 9:00, ¿verdad? 426 00:22:03,322 --> 00:22:05,889 ¿Así que lo que? el compañero de cuarto dijo que lo vio dirigiéndose hacia el dormitorio. 427 00:22:05,976 --> 00:22:09,980 Ella también nos dijo que ella estaba en una sala de ensayo desde las 8:00 hasta la medianoche. 428 00:22:10,067 --> 00:22:12,635 Entonces ella estaba mintiendo sobre verlo 429 00:22:12,722 --> 00:22:15,246 o ella estaba mintiendo sobre dónde estaba. 430 00:22:17,379 --> 00:22:19,512 solo tenemos 20 salas de ensayo. 431 00:22:19,599 --> 00:22:21,557 van mas rapido que las entradas para los Knicks. 432 00:22:21,644 --> 00:22:23,385 tu cobras ¿Un gran pop también? 433 00:22:23,472 --> 00:22:25,169 Tienes una hoja de registro, o algo? 434 00:22:25,256 --> 00:22:28,564 Los estudiantes de música obtienen la primera elección. Entonces es el primero en llegar. 435 00:22:30,349 --> 00:22:32,829 Y pensé que todos los policías Eran borrachos barrigones. 436 00:22:34,570 --> 00:22:36,790 Sólo mi generación. 437 00:22:36,877 --> 00:22:39,706 El jueves pasado, Megan tuvo la habitación de 8:00 a 12:00, como ella dijo. 438 00:22:39,793 --> 00:22:41,882 ¿Megan Maslin? Sí. 439 00:22:41,969 --> 00:22:43,536 tu pasas Concierto de Tchaikovsky, 440 00:22:43,623 --> 00:22:44,972 usted califica para una habitación permanente. 441 00:22:45,059 --> 00:22:46,756 entonces ella está aquí todos los jueves? 442 00:22:46,843 --> 00:22:49,411 Martes y jueves. Turno tarde. La habitación es suya. 443 00:22:49,498 --> 00:22:52,371 ¿Sabes quién tenía ¿La habitación antes que Megan? 444 00:22:52,458 --> 00:22:54,024 ¿El jueves pasado? 445 00:22:55,156 --> 00:22:57,288 Scott Wilder. Oboe. 446 00:22:59,029 --> 00:23:01,031 Nadie aprecia el oboe. 447 00:23:01,118 --> 00:23:03,207 es un mal viento que nadie sopla bien. 448 00:23:03,294 --> 00:23:06,602 Bueno, adelante y nombra uno oboísta de clase mundial. 449 00:23:06,689 --> 00:23:10,606 Bueno, quiero decir, sigues practicando y quién sabe, ¿no? 450 00:23:10,693 --> 00:23:11,999 tu practicas el pasado jueves por la noche? 451 00:23:12,086 --> 00:23:13,479 Sí, estuve aquí. 452 00:23:13,566 --> 00:23:15,089 ¿Hasta las 8:00? Yo diría que más tarde. 453 00:23:15,176 --> 00:23:18,745 Megan no apareció hasta alrededor de las 9:00, 9:15. 454 00:23:18,832 --> 00:23:21,835 me diste tiempo para bajar el allegro. 455 00:23:21,922 --> 00:23:23,837 ¿Dijo por qué llegó tarde? 456 00:23:23,924 --> 00:23:27,144 Violinistas. Piensan que son dueños del universo. 457 00:23:29,451 --> 00:23:32,454 M.E. dijo que ella murió aproximadamente una hora después de comer. 458 00:23:32,541 --> 00:23:35,631 Ahora, Megan dijo que se fueron. la cafetería alrededor de las 7:30. 459 00:23:35,718 --> 00:23:38,329 Eso le da casi dos horas antes que ella apareció aquí. 460 00:23:38,417 --> 00:23:41,202 No sé. ¿Una chica así? Es difícil de creer. 461 00:23:41,289 --> 00:23:42,943 ¿Qué crees? llevan carteles? 462 00:23:43,030 --> 00:23:45,946 Creo que esas chicas pensaron ¿Ted Bundy era un psicópata? 463 00:23:46,033 --> 00:23:48,862 Susan Smith se parece ¿Un asesino de niños para ti? 464 00:23:48,949 --> 00:23:51,168 Dijo que se mudó por el pasillo. 465 00:23:58,524 --> 00:24:00,439 Hola, Lennie. 466 00:24:07,968 --> 00:24:10,840 ¡Megan! ¡Megan! 467 00:24:13,364 --> 00:24:14,844 ella es definitivamente en algo. 468 00:24:14,931 --> 00:24:20,110 Fui yo. Lo hice. Alison, lo siento... 469 00:24:20,197 --> 00:24:23,200 No puedo ir a comer pizza. tengo que practicar... 470 00:24:23,287 --> 00:24:25,246 ¿Qué diablos? ella tomó? 471 00:24:25,333 --> 00:24:27,683 Los alumnos son completamente dilatada. 472 00:24:30,077 --> 00:24:32,819 Alison...Aquí está. Deprimentes. 473 00:24:32,906 --> 00:24:34,690 Vacío.Lennie. 474 00:24:41,001 --> 00:24:43,046 Curtis, 27 años. 475 00:24:43,133 --> 00:24:46,528 Obtener una UEM al Colegio Mount Amsterdam, Dormitorio Phillips. 476 00:24:46,615 --> 00:24:50,097 La niña tenía la barriga llena. Yo diría que les debe a ustedes muchas gracias. 477 00:24:50,184 --> 00:24:52,665 ¿Podemos hablar con ella? 478 00:24:52,752 --> 00:24:54,971 Ayudar a sí mismo. pero me imagino ella no tendrá mucho sentido durante una hora más o menos. 479 00:24:56,973 --> 00:24:58,366 Disculpe. 480 00:24:58,453 --> 00:25:00,803 Si me necesitas, Estaré en el 212. 481 00:25:03,110 --> 00:25:06,722 Confesión. Arma homicida. Te debo un trago. 482 00:25:06,809 --> 00:25:08,376 Gaseosa. Soy una cita barata. 483 00:25:08,463 --> 00:25:10,465 Bien, ¿qué pasa tu pareja? 484 00:25:10,552 --> 00:25:12,598 Quieres hacerlo feliz, comprarle un par de disquetes. 485 00:25:12,685 --> 00:25:15,470 Oye, bueno, No digas que nunca me ofrecí. 486 00:25:16,340 --> 00:25:18,299 ¿Megan? 487 00:25:18,386 --> 00:25:20,649 Yo no me molestaría. ella no se ha movido desde que la recibimos. 488 00:25:20,736 --> 00:25:22,521 Michelle Kates, Morrissey, Kates y Blum. 489 00:25:22,608 --> 00:25:25,480 estaré representando Sra. Maslin. ¿Y tú lo eres? 490 00:25:25,567 --> 00:25:27,917 Claire Kincaid, Asistente del fiscal del distrito. 491 00:25:28,004 --> 00:25:32,139 De ahora en adelante cualquier duda con respecto a mi cliente será Dirigido a mi oficina. 492 00:25:32,226 --> 00:25:33,401 ¿Este es tu caso? 493 00:25:33,488 --> 00:25:35,882 Estaré ayudando a Jack McCoy. 494 00:25:35,969 --> 00:25:38,754 ¿Jacobo? Oh, bueno. 495 00:25:38,841 --> 00:25:42,149 ¿Todavía está durmiendo? ¿Cuál es su nombre? con el pelo rojo? 496 00:25:43,454 --> 00:25:45,239 No. 497 00:25:45,326 --> 00:25:48,503 Oh, uno serio. No te preocupes, cariño. 498 00:25:48,590 --> 00:25:49,939 Diez años más en este negocio, 499 00:25:50,026 --> 00:25:52,159 incluso el código fiscal te romperá. 500 00:25:52,246 --> 00:25:55,249 ¿Qué dices? Mañana a las 11:00 La oficina de Jack. 501 00:25:57,730 --> 00:26:01,472 La sangre en el cuchillo coincide con el de la víctima. Ella confesó. 502 00:26:01,560 --> 00:26:03,083 Realmente no lo sé de qué se trata esta reunión. 503 00:26:03,170 --> 00:26:04,693 Esto es Estados Unidos, Claire. 504 00:26:04,780 --> 00:26:07,043 todos tienen derecho pedir clemencia 505 00:26:07,130 --> 00:26:08,958 antes de enviarlos en camino. 506 00:26:09,045 --> 00:26:12,614 Bueno, de alguna manera No creo que la Sra. Kates irá todo tan suavemente. 507 00:26:12,701 --> 00:26:14,877 Shelly representa ¿La chica Maslin? 508 00:26:14,964 --> 00:26:17,053 Ella es una verdadera obra de arte. 509 00:26:17,140 --> 00:26:20,100 No te engañes. Shelly Kates puede trabajar 48 horas en un día. 510 00:26:20,187 --> 00:26:21,580 Es una gran abogada. 511 00:26:23,582 --> 00:26:24,757 ¿Sí? MUJER EN EL INTERCOMUNICADOR: Shelly Kates está aquí. 512 00:26:24,844 --> 00:26:26,410 Envíala adentro. 513 00:26:27,847 --> 00:26:29,457 Jack.Shelly. 514 00:26:30,763 --> 00:26:32,852 ¿Cómo diablos estás? 515 00:26:32,939 --> 00:26:34,505 Mi día se volvió más brillante. 516 00:26:34,593 --> 00:26:36,682 Bueno, esto es ciertamente mejor. 517 00:26:36,769 --> 00:26:38,858 que estar encerrado en una habitación sin ventanas contigo durante cinco horas. 518 00:26:38,945 --> 00:26:40,076 Un caso bastante sólido aquí. 519 00:26:40,163 --> 00:26:41,600 ¿No lo sé? 520 00:26:41,687 --> 00:26:43,166 Y antes de intentarlo y ofréceme 521 00:26:43,253 --> 00:26:44,864 uno de tus ofertas de granola baja en grasa, 522 00:26:44,951 --> 00:26:46,866 La respuesta es no. En realidad, estaba pensando... 523 00:26:46,953 --> 00:26:49,608 Tus blancos nacarados no obstante, la respuesta sigue siendo no. 524 00:26:49,695 --> 00:26:51,610 Entonces ¿por qué la reunión? 525 00:26:51,697 --> 00:26:53,699 ¿Tienes alguna idea? lo que cuesta un mensajero estos dias? 526 00:26:53,786 --> 00:26:56,484 entonces me imagino Me ahorraré el dinero 527 00:26:56,571 --> 00:26:59,966 tal vez llevar al niño a Coney Island o el Estadio de los Yankees. 528 00:27:00,053 --> 00:27:02,272 Moción de desestimación. 529 00:27:02,359 --> 00:27:04,884 Un placer, Jack. Fideos. 530 00:27:12,761 --> 00:27:19,202 Bien, primero tenemos que decidir. ¿Qué hacemos como sociedad? valorar más? 531 00:27:19,289 --> 00:27:21,117 La necesidad de proteger el individuo 532 00:27:21,204 --> 00:27:23,511 contra brutales y tácticas policiales coercitivas, 533 00:27:23,598 --> 00:27:26,035 o la necesidad de liberarse agentes del orden 534 00:27:26,122 --> 00:27:28,211 en su lucha contra el comportamiento criminal? 535 00:27:28,298 --> 00:27:30,866 Creo que los tribunales he respondido que Ya para nosotros, Consejero. 536 00:27:30,953 --> 00:27:32,346 Se llama retórica, Jack. 537 00:27:32,433 --> 00:27:34,261 y asumo ¿Tiene algún sentido? 538 00:27:34,348 --> 00:27:36,829 Puedes apostar que sí. Esta supuesta confesión 539 00:27:36,916 --> 00:27:41,703 fue extraído sin Miranda, sin la presencia de un abogado. Ergo, sin libre albedrío. 540 00:27:41,790 --> 00:27:45,533 tengo declaraciones juradas de los dos detectives. 541 00:27:45,620 --> 00:27:47,622 La confesión fue ofrecido espontáneamente, 542 00:27:47,709 --> 00:27:49,842 antes de cualquier interrogatorio policial, 543 00:27:49,929 --> 00:27:52,018 lo que lo hace per se voluntaria. 544 00:27:52,105 --> 00:27:55,282 El declarante estaba drogado. con más de 20 pastillas, Su Señoría. 545 00:27:55,369 --> 00:27:57,414 ella no tenía idea lo que ella estaba haciendo. 546 00:27:57,501 --> 00:27:59,547 Eso no es un problema. Ella misma tomó las drogas. 547 00:27:59,634 --> 00:28:01,549 ella no puede ahora gira y usa eso 548 00:28:01,636 --> 00:28:04,552 como un medio de excluyendo evidencia de su culpabilidad. 549 00:28:04,639 --> 00:28:08,382 Buen intento, Sra. Kates. pero tiene razón. Es letra negra. 550 00:28:08,469 --> 00:28:12,647 También lo es el hecho de que la búsqueda sin orden judicial del estuche de violín de mi cliente 551 00:28:12,734 --> 00:28:16,085 rinde el supuesto arma homicida inadmisible. 552 00:28:16,172 --> 00:28:17,783 Circunstancias exigentes, Su Señoría. 553 00:28:17,870 --> 00:28:20,002 Los oficiales no estaban mirando por un arma homicida. 554 00:28:20,089 --> 00:28:23,571 Eran simplemente buscando prevenir más daño a la Sra. Maslin, 555 00:28:23,658 --> 00:28:26,530 quien era obviamente en grave necesidad de atención médica. 556 00:28:26,617 --> 00:28:29,446 Llámame loco, pero si lo estuviera intentando para salvar la vida de la niña, 557 00:28:29,533 --> 00:28:31,405 mi primera reacción habría sido llamar a un medico, 558 00:28:31,492 --> 00:28:34,582 no mirar para ver que clase de violín ella estaba jugando. 559 00:28:34,669 --> 00:28:36,584 estaban buscando por drogas, Su Señoría. 560 00:28:36,671 --> 00:28:39,065 Desafortunadamente, resulta que soy uno de los pocos juristas 561 00:28:39,152 --> 00:28:44,287 ¿quién realmente cree en el maldito guante debería haber sido excluido. 562 00:28:44,374 --> 00:28:46,725 La confesión está ahí. El cuchillo está fuera. 563 00:28:48,639 --> 00:28:52,556 "Fui yo. Lo hice". Podría significar cualquier cosa. 564 00:28:52,643 --> 00:28:56,038 En contexto, un jurado Podría creer que Megan era confesando el asesinato. 565 00:28:56,125 --> 00:28:58,911 Si, con cualquier Otro abogado, tal vez. 566 00:28:58,998 --> 00:29:01,478 Michelle Kates podría convencer a un jurado 567 00:29:01,565 --> 00:29:03,916 Jeffrey Dahmer tenía un trastorno alimentario. 568 00:29:04,003 --> 00:29:05,613 Megan mintió a la policía. 569 00:29:05,700 --> 00:29:07,615 ella llegó una hora tarde a la sala de práctica. 570 00:29:07,702 --> 00:29:09,530 Sin sentido sin evidencia. 571 00:29:09,617 --> 00:29:11,662 Entonces, ¿puedo tomar? mis vacaciones ahora? 572 00:29:11,750 --> 00:29:15,318 ¿Quieres algo que hacer? Descubra por qué lo hizo. 573 00:29:17,538 --> 00:29:21,629 Dios, no puedo creerlo. 574 00:29:21,716 --> 00:29:24,980 Tenemos la evidencia contra ella. nosotros solo No puedo usarlo en la corte. 575 00:29:25,067 --> 00:29:28,679 Quiero decir, Megan es la ultima persona uno esperaría matar a alguien. 576 00:29:28,767 --> 00:29:31,421 ella y alison siempre estuvieron juntos. 577 00:29:31,508 --> 00:29:36,862 Hubo bromas, ya sabes, sobre lo cerca que estaban, pero nada de eso era cierto. 578 00:29:36,949 --> 00:29:38,689 ¿Está seguro? 579 00:29:38,777 --> 00:29:43,303 Estoy seguro de que. quiero decir, Megan siempre fue estudiando o practicando. 580 00:29:43,390 --> 00:29:45,305 Ya sabes, ella audicionó para la Filarmónica. 581 00:29:45,392 --> 00:29:48,482 Ella no lo entendió pero aún así, quiero decir, es bastante bueno. 582 00:29:48,569 --> 00:29:51,528 Entonces ella y Alison ¿Nunca peleaste? 583 00:29:51,615 --> 00:29:53,704 No, que yo sepa, no. 584 00:29:54,488 --> 00:29:56,533 Megan es una de nuestros estudiantes estrella, 585 00:29:56,620 --> 00:29:59,145 uno que en realidad pensamiento haría un nombre para ella misma. 586 00:29:59,232 --> 00:30:00,842 hubo ¿Sin problemas emocionales? 587 00:30:00,929 --> 00:30:03,497 No es que nadie haya informado. Sin problemas de drogas. 588 00:30:03,584 --> 00:30:06,152 sin visitas a el psiquiatra de la escuela. 589 00:30:06,239 --> 00:30:08,632 Ella ni siquiera pidió una prórroga. 590 00:30:08,719 --> 00:30:11,026 Chico, el estudiante perfecto. 591 00:30:11,113 --> 00:30:14,682 Increíble, considerando lo que ella pasó antes de que la aceptáramos. 592 00:30:14,769 --> 00:30:17,337 Tal vez deberías ponme al día. 593 00:30:17,424 --> 00:30:20,035 Bueno, cuando tenía 12 años, 594 00:30:20,122 --> 00:30:23,865 su padre fue asesinado en un accidente automovilístico en Belt Parkway. 595 00:30:23,952 --> 00:30:27,608 Seis meses después, su mamá murió de cáncer de cuello uterino. 596 00:30:27,695 --> 00:30:31,090 la gente de admisiones la apodaron la pequeña huérfana Maggie. 597 00:30:31,177 --> 00:30:33,005 Le dio una beca completa. 598 00:30:33,092 --> 00:30:34,528 ¿Estaba en cuidado de crianza? 599 00:30:34,615 --> 00:30:36,008 Por suerte, su hermana era mayor de edad, 600 00:30:36,095 --> 00:30:38,575 y eso la mantuvo de la cuenta del estado. 601 00:30:38,662 --> 00:30:40,621 donde puedo encontrar a su hermana? 602 00:30:44,190 --> 00:30:47,280 Parece que se mudó a Utah. 603 00:30:47,367 --> 00:30:49,717 Quieres que te diagnostique ¿Alguien a quien nunca he visto? 604 00:30:49,804 --> 00:30:51,719 estamos agarrando A toda costa, Liz. 605 00:30:51,806 --> 00:30:53,721 En el mejor de los casos, sería una suposición fundamentada. 606 00:30:53,808 --> 00:30:56,071 eso es todo estamos buscando. 607 00:30:56,158 --> 00:30:59,248 Algunos preadolescentes que pierden uno o ambos sus padres 608 00:30:59,335 --> 00:31:03,252 podría mostrar algo tendencias paranoicas. "El mundo está detrás de mí." 609 00:31:03,339 --> 00:31:05,080 Estos sentimientos luego son reforzados 610 00:31:05,167 --> 00:31:07,691 por cualquier revés o fracaso, no importa cuán grande o pequeño sea. 611 00:31:07,778 --> 00:31:09,606 Espera un minuto. Megan intentó suicidarse. 612 00:31:09,693 --> 00:31:11,304 ¿Es ese el modus operandi? para un paranoico? 613 00:31:11,391 --> 00:31:12,827 Mira a Jim Jones. 614 00:31:12,914 --> 00:31:14,307 Hay mucho hay más cosas sucediendo allí. 615 00:31:14,394 --> 00:31:16,396 Bueno, ¿no lo hay siempre? 616 00:31:16,483 --> 00:31:18,311 Tuve un paciente paranoico quien saltó al frente del tren E 617 00:31:18,398 --> 00:31:20,835 escapar atacantes imaginarios. 618 00:31:20,922 --> 00:31:22,402 Bueno, hablé a los amigos de Megan. 619 00:31:22,489 --> 00:31:24,404 nunca se dieron cuenta cualquier cosa inusual. 620 00:31:24,491 --> 00:31:27,146 Pueden aparecer paranoicos perfectamente racional. 621 00:31:27,233 --> 00:31:29,496 Pero señala con el dedo o mirarlos el camino equivocado, 622 00:31:29,583 --> 00:31:31,280 lo dotan con un todo otro significado. 623 00:31:31,367 --> 00:31:34,283 Bien, supongamos la chica es una paranoica. 624 00:31:34,370 --> 00:31:37,852 ¿Tiene sentido? para que ella esté atacando ¿su amiga más cercana? 625 00:31:37,939 --> 00:31:41,595 Alguien cercano a ella potencialmente podría la lastimó más. 626 00:31:41,682 --> 00:31:44,424 Recuerde, esto es Toda especulación, Jack. 627 00:31:44,511 --> 00:31:46,208 Sigue especulando. 628 00:31:46,295 --> 00:31:48,776 Si ella era lo suficientemente paranoica para arremeter esta vez, 629 00:31:48,863 --> 00:31:51,213 ella podría tener lo he hecho antes. 630 00:31:51,300 --> 00:31:54,173 Claire, ¿no me dijiste? que Shelly Kates apareció en la habitación del hospital? 631 00:31:54,260 --> 00:31:57,002 Sí. ¿Quién la llamó? 632 00:31:57,089 --> 00:31:59,178 Eh, en ese momento, No pensé en eso. 633 00:31:59,265 --> 00:32:03,530 Megan estaba inconsciente todo el tiempo. Su hermana está fuera del estado. 634 00:32:03,617 --> 00:32:06,489 Megan debe haberla llamado antes de que ella tragara el frasco de pastillas, 635 00:32:06,576 --> 00:32:09,231 lo que significa que tenían una relación anterior. 636 00:32:09,318 --> 00:32:10,841 Es hora de atacar a Westlaw. 637 00:32:11,886 --> 00:32:15,977 Nada. Megan no Incluso tengo una multa de estacionamiento. 638 00:32:16,064 --> 00:32:18,980 ¿Por qué no cambias? a la base de datos del periódico? 639 00:32:19,067 --> 00:32:21,983 Pruebe los artículos que involucra a Michelle Kates 640 00:32:24,812 --> 00:32:27,162 y Jane Doe, menor. 641 00:32:29,382 --> 00:32:33,952 Tres artículos. La primera Jane Doe fue una chica negra en Harlem. 642 00:32:34,039 --> 00:32:38,347 En segundo lugar, el acusado ahora tendría 15. 643 00:32:38,434 --> 00:32:41,046 El tercero implica una niña de 14 años 644 00:32:41,133 --> 00:32:43,570 cuyo padre era asesinado por un conductor ebrio 645 00:32:43,657 --> 00:32:46,007 y cuya madre murió de cáncer. 646 00:32:46,094 --> 00:32:47,661 Suena familiar. 647 00:32:47,748 --> 00:32:50,838 Jack, ella mató su hermana mayor. 648 00:32:50,925 --> 00:32:52,274 Con un cuchillo. 649 00:32:56,757 --> 00:33:00,239 Sí, bueno, incluso si podríamos abrir sus antecedentes juveniles, 650 00:33:00,326 --> 00:33:02,981 sería inadmisible como malos actos anteriores. 651 00:33:03,068 --> 00:33:04,634 Jack, tienes una relación con su abogado. 652 00:33:04,721 --> 00:33:06,158 tal vez puedas resolver algo. 653 00:33:06,245 --> 00:33:08,290 Ya escuchaste a Shelly. 654 00:33:08,377 --> 00:33:10,553 Ella no quería tratar ante nuestro caso fue a la basura. 655 00:33:10,640 --> 00:33:13,339 Kates obviamente lo sabe todo sobre el pasado de Megan. 656 00:33:13,426 --> 00:33:16,168 Quiero decir, tal vez, al menos, podemos conseguirla en un hospital. 657 00:33:16,255 --> 00:33:18,561 De alguna manera, eso no es Todo eso es satisfactorio, Claire. 658 00:33:18,648 --> 00:33:23,914 ¿En qué parte de la descripción de tu trabajo? ¿Dice que se supone que ser feliz? 659 00:33:24,002 --> 00:33:28,397 Llame a la Sra. Kates. Intenta hablar más rápido que ella. 660 00:33:28,484 --> 00:33:32,488 no creas todo lo que lees en la pantalla de una computadora, Jack. 661 00:33:32,575 --> 00:33:34,969 Un asesino en serie, No puedo correr ningún riesgo. 662 00:33:35,056 --> 00:33:37,058 Un poco dramático ¿no crees? 663 00:33:37,145 --> 00:33:39,365 Dos asesinatos con la misma arma. Dígame usted. 664 00:33:39,452 --> 00:33:43,108 En primer lugar, ella le suplicó al hombre uno por el cargo de reformatorio. 665 00:33:43,195 --> 00:33:47,112 En segundo lugar, ella no matar a alison reich hasta que el jurado diga que sí, 666 00:33:47,199 --> 00:33:49,331 y no veo eso en el futuro previsible. 667 00:33:49,418 --> 00:33:51,290 Obviamente está enferma. 668 00:33:51,377 --> 00:33:53,248 La clave para este negocio, Jack. 669 00:33:53,335 --> 00:33:56,425 saber de lo que estás hablando antes de agitar sus helicópteros. 670 00:33:56,512 --> 00:33:57,731 ¿Extraoficialmente? 671 00:33:57,818 --> 00:33:59,124 Seguro. 672 00:33:59,211 --> 00:34:00,908 La hermana de Megan bebió. 673 00:34:00,995 --> 00:34:03,084 Ella solía traer chicos desde la bolera a casa 674 00:34:03,171 --> 00:34:05,739 intercambiar fluidos corporales en el sofá. 675 00:34:05,826 --> 00:34:07,871 Megan diría algo, ella recibiría un golpe. 676 00:34:07,958 --> 00:34:10,396 Mamá murió los golpes empeoraron. 677 00:34:10,483 --> 00:34:13,181 Cualquier prueba física del abuso? 678 00:34:13,268 --> 00:34:17,272 No. Pero pase lo que pase, ella cumplió sus nueve meses en Spofford, 679 00:34:17,359 --> 00:34:20,275 tan legalmente ella está rehabilitada. 680 00:34:20,362 --> 00:34:22,538 Esta chica ha sido asesinada dos veces. ¿Quieres que vuelva a matar? 681 00:34:22,625 --> 00:34:26,629 Mi trabajo, como su abogado, es mantener a mi cliente fuera de la cárcel. 682 00:34:26,716 --> 00:34:28,414 y tu trabajo como funcionario del tribunal 683 00:34:28,501 --> 00:34:31,286 es proteger a la sociedad, moralmente. 684 00:34:31,373 --> 00:34:33,593 ¿Moralmente? ¿Moralmente? 685 00:34:33,680 --> 00:34:36,335 Obviamente necesita ayuda. 686 00:34:36,422 --> 00:34:39,686 Declararla inocente por razón de defecto mental. No me opondré. 687 00:34:39,773 --> 00:34:43,559 No. Ningún juez va a confíe en nuestra palabra que ella está loca. 688 00:34:43,646 --> 00:34:48,303 Ella habla con nuestro experto, tengo la sensación de que tendremos toda la documentación que necesitamos. 689 00:34:48,390 --> 00:34:52,481 Bien. Pero tu psiquiatra dice que estaba legalmente cuerda, 690 00:34:52,568 --> 00:34:55,049 nunca tuvimos esta conversación. 691 00:35:02,578 --> 00:35:06,452 Por supuesto que fue difícil sin mis padres, pero sobreviví. 692 00:35:06,539 --> 00:35:08,106 Tenías que ser fuerte. 693 00:35:08,193 --> 00:35:09,672 ¿Qué más hay de nuevo? 694 00:35:09,759 --> 00:35:11,674 ¿Cómo te sentiste? cuando tus padres murieron? 695 00:35:11,761 --> 00:35:15,330 Yo tenía 12 años. ¿Cómo crees que me sentí? 696 00:35:16,853 --> 00:35:19,508 Mira, sin ofender. 697 00:35:19,595 --> 00:35:23,556 pero nunca realmente Compré cualquiera de el cháchara psicópata. 698 00:35:23,643 --> 00:35:26,472 Bueno, a veces Es bueno hablar, Megan. 699 00:35:26,559 --> 00:35:28,300 Si estás asustado o débil. 700 00:35:28,387 --> 00:35:29,649 ¿Pero no lo eres? 701 00:35:29,736 --> 00:35:31,346 Tú mismo lo dijiste ¿recuerdas? 702 00:35:34,654 --> 00:35:36,960 puedo ver por qué Tienes mucho éxito. 703 00:35:39,398 --> 00:35:40,834 Difícilmente. 704 00:35:43,750 --> 00:35:46,579 Debería estar en Juilliard, ya sabes. 705 00:35:46,666 --> 00:35:48,189 ¿Qué pasó? 706 00:35:49,582 --> 00:35:51,671 El taxista. 707 00:35:51,758 --> 00:35:54,413 Me llevó a la audición. cinco minutos de retraso. 708 00:35:55,153 --> 00:35:57,198 estoy seguro no fue intencional. 709 00:35:57,285 --> 00:35:59,200 Vamos. 710 00:36:02,203 --> 00:36:05,119 deberías haber visto la forma en que me estaba mirando. 711 00:36:06,903 --> 00:36:08,905 Informe de Dra. Elizabeth Olivet, 712 00:36:08,992 --> 00:36:12,779 Megan Maslin podría haber delirios paranoicos. 713 00:36:12,866 --> 00:36:16,739 Claire puso el caso en el calendario del juez Rafferty, sesión de la mañana, martes. 714 00:36:16,826 --> 00:36:19,264 Bueno, ella puede tira los papeles. 715 00:36:19,351 --> 00:36:23,050 Pensé... Mi cliente dice ella está cuerda como juez. 716 00:36:23,137 --> 00:36:26,662 Sólo eso me hace Creo que ella es bonzo, pero esa es otra historia. 717 00:36:26,749 --> 00:36:29,056 Lo siento, Jack. tengo que irme con el flujo. 718 00:36:31,232 --> 00:36:34,453 Cuanto más loco estás, cuanto más discutes que no lo eres. 719 00:36:34,540 --> 00:36:36,455 Así que tenemos las manos atadas. No del todo. 720 00:36:36,542 --> 00:36:39,284 ¿No fuiste tú quien dijo que su confesión era inútil? 721 00:36:40,502 --> 00:36:43,462 Bueno, me parece en mi solicitud universitaria 722 00:36:43,549 --> 00:36:49,468 me exigieron rendir cuentas por cada año previo a la admisión. 723 00:36:49,555 --> 00:36:53,602 Ahora bien, ¿la Sra. Maslin incluir el tiempo que ella fue encarcelada? 724 00:36:53,689 --> 00:36:57,084 El decano dijo que él nunca fue consciente de cualquier problema previo. 725 00:36:57,171 --> 00:37:00,870 ¿Así que lo que? acostado tu solicitud universitaria no es un delito grave. 726 00:37:00,957 --> 00:37:03,743 No. Pero el fraude sí lo es. 727 00:37:05,005 --> 00:37:07,790 la chica estaba con una beca, ¿verdad? 728 00:37:08,878 --> 00:37:11,272 Y eso tiene que ser más de 20 mil dólares al año 729 00:37:11,359 --> 00:37:14,449 durante cuatro años bajo falsos pretextos. 730 00:37:14,536 --> 00:37:17,060 eso parece algo mezquino por matar su compañera de cuarto. 731 00:37:17,147 --> 00:37:18,453 pero para defender contra el fraude, 732 00:37:18,540 --> 00:37:20,455 ella tendrá que suba al estrado. 733 00:37:20,542 --> 00:37:22,283 Kates nunca lo hará déjala testificar. 734 00:37:22,370 --> 00:37:24,459 Tal vez Kates no lo haga estar dirigiendo el espectáculo. 735 00:37:28,376 --> 00:37:31,945 Durante seis meses, durante su primer año en la escuela secundaria, 736 00:37:32,032 --> 00:37:35,949 La señora Maslin estaba de permiso, debido a una enfermedad. 737 00:37:36,036 --> 00:37:38,647 O eso es lo que ella escribió. en su solicitud. 738 00:37:38,734 --> 00:37:40,910 ¿Alguna vez fue específica? en cuanto a que enfermedad 739 00:37:40,997 --> 00:37:43,130 la incapacitó ¿Durante esos seis meses? 740 00:37:43,217 --> 00:37:45,306 No. Supusimos 741 00:37:45,393 --> 00:37:49,615 que era una especie de depresión siguiente la pérdida de sus padres. 742 00:37:49,702 --> 00:37:51,791 ¿Fue ese realmente el caso? 743 00:37:51,878 --> 00:37:54,272 Como descubrimos recientemente, no, no lo fue. 744 00:37:55,795 --> 00:37:58,841 De hecho, ella no era hospitalizado en absoluto. 745 00:37:58,928 --> 00:38:01,496 Hipotéticamente, Decano Kirkwood, 746 00:38:01,583 --> 00:38:05,979 si lo hubieras sabido en ese momento que la señora Maslin estaba mintiendo en su solicitud, 747 00:38:06,066 --> 00:38:08,242 tendrías ¿Todavía la aceptas? 748 00:38:11,593 --> 00:38:15,597 Tenemos un sistema de honor. Nos lo tomamos en serio. 749 00:38:17,251 --> 00:38:19,514 No, no lo haríamos la han aceptado. 750 00:38:23,997 --> 00:38:27,217 ¿Era Megan una estudiante mediocre? ¿Doctor Kirkwood? 751 00:38:27,305 --> 00:38:31,526 No. Su nota el promedio fue 3,8. 752 00:38:31,613 --> 00:38:34,747 Bueno, eso es mejor que una A menos, ¿No es correcto? 753 00:38:34,834 --> 00:38:36,314 Eso es correcto. 754 00:38:36,401 --> 00:38:39,491 ¿Qué tal los problemas sociales? ¿Encajó ella? 755 00:38:39,578 --> 00:38:41,797 ella apareció tener muchos amigos. 756 00:38:41,884 --> 00:38:43,538 ¿Actividades extracurriculares? 757 00:38:43,625 --> 00:38:45,845 Ella fue el primer violín. en la orquesta. 758 00:38:45,932 --> 00:38:48,848 Maldición. 759 00:38:48,935 --> 00:38:53,722 Inteligente, popular, talentoso. Oh, es una verdadera lástima. La dejaste entrar a tu escuela. 760 00:38:53,809 --> 00:38:56,334 Redirigir, señoría. Adelante. 761 00:38:56,421 --> 00:38:58,510 Una pregunta más, Dean Kirkwood. 762 00:38:58,597 --> 00:39:00,512 ¿Sabes ahora que era 763 00:39:00,599 --> 00:39:02,775 que mantuvo a la Sra. Maslin fuera de la escuela secundaria durante seis meses? 764 00:39:02,862 --> 00:39:05,081 Objeción. En mis aposentos. 765 00:39:12,262 --> 00:39:14,482 Esto es genial, Jack. Realmente maravilloso. 766 00:39:14,569 --> 00:39:18,356 La próxima vez que me hables sobre moralidad, no lo hagas. 767 00:39:18,443 --> 00:39:20,793 ¿Alguien podría ¿Cuéntame aquí? 768 00:39:20,880 --> 00:39:23,665 El acusado tiene un menor expediente de homicidio culposo. 769 00:39:23,752 --> 00:39:25,798 que esta sellado y confidencial. 770 00:39:25,885 --> 00:39:28,278 que la escuela descubrio la tergiversación 771 00:39:28,366 --> 00:39:29,889 es esencial para mi caso de fraude, Su Señoría. 772 00:39:29,976 --> 00:39:32,718 Buen intento, Jack. Pero no te voy a dejar 773 00:39:32,805 --> 00:39:36,635 trae la puerta trasera lo que no encaja por el frente. 774 00:39:36,722 --> 00:39:37,853 Gracias, señoría. 775 00:39:37,940 --> 00:39:39,899 yo no lo haría gracias todavía. 776 00:39:39,986 --> 00:39:42,249 El Estado suficientemente hecho su caso prima facie. 777 00:39:42,336 --> 00:39:45,600 La chica mintió. cual fue la mentira es irrelevante. 778 00:39:45,687 --> 00:39:49,038 Entonces, Sra. Kates, parece la única manera puedes ganar este caso 779 00:39:49,125 --> 00:39:51,693 es presentar pruebas justificando su mentira. 780 00:39:51,780 --> 00:39:54,870 me estas preguntando para arrastrar su pasado ¿Frente a ese jurado? 781 00:39:54,957 --> 00:39:56,350 no te estoy preguntando hacer cualquier cosa. 782 00:39:56,437 --> 00:39:58,439 solo te lo digo la única manera que veo 783 00:39:58,526 --> 00:40:00,876 para que lo mantengas sacar a su cliente de prisión. 784 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 Es su decisión. 785 00:40:06,882 --> 00:40:09,189 ¿Podemos reanudar después del almuerzo? 786 00:40:15,630 --> 00:40:16,979 ¿Qué? 787 00:40:17,850 --> 00:40:19,982 ¿Cómo te gustaría? para hacernos un favor? 788 00:40:20,069 --> 00:40:22,332 Café. Luz. Tres azúcares. 789 00:40:24,465 --> 00:40:26,162 Haz el mío negro. 790 00:40:30,428 --> 00:40:31,951 podría tomar un año sobre el fraude. 791 00:40:32,038 --> 00:40:33,692 me voy al máximo, Shelly. 792 00:40:33,779 --> 00:40:35,998 Bueno, no hay manera Puedo mantenerla fuera del estrado, 793 00:40:36,085 --> 00:40:37,957 lo que significa que no puedo controlarla en la cruz. 794 00:40:38,044 --> 00:40:41,221 Cara, pierdes. Cruz, pierdes aún peor. 795 00:40:41,308 --> 00:40:43,310 estoy recordando Algo aquí, Jack. 796 00:40:43,397 --> 00:40:45,355 algo que dijiste sobre un hospital? 797 00:40:45,443 --> 00:40:47,575 Me dijiste tu cliente No lo haría. 798 00:40:47,662 --> 00:40:49,359 Lo que ella no sabe... 799 00:40:50,491 --> 00:40:52,232 Tal vez yo solo mira para otro lado. 800 00:40:52,319 --> 00:40:54,495 vas a vender a su cliente? 801 00:40:54,582 --> 00:40:57,367 Si ella testifica, cualquier cosa podría pasar. 802 00:40:57,455 --> 00:41:00,501 Así es. ella misma podría hablar por asesinato dos condenas. 803 00:41:00,588 --> 00:41:03,025 O ella misma podría llorar en una absolución. 804 00:41:04,244 --> 00:41:06,594 Podrías ser inhabilitado Por esto, Shelly. 805 00:41:06,681 --> 00:41:08,944 No si es nuestro pequeño secreto. 806 00:41:09,031 --> 00:41:13,122 yo también estoy recordando algo un hombre muy sabio Me habló de moralidad. 807 00:41:14,776 --> 00:41:16,604 ¿Qué dices? 808 00:41:20,216 --> 00:41:22,218 Yo tenía 14 años. 809 00:41:23,524 --> 00:41:25,308 Mi hermana abusó de mí. 810 00:41:26,266 --> 00:41:28,094 Tuve que protegerme. 811 00:41:28,181 --> 00:41:29,835 Y tú la mataste. 812 00:41:29,922 --> 00:41:32,707 Estaba borracha. Ella me habría matado. 813 00:41:32,794 --> 00:41:35,405 Fui a un centro juvenil durante nueve meses. 814 00:41:35,493 --> 00:41:38,408 Megan, ¿por qué no lo hiciste? pon eso en tu solicitud universitaria? 815 00:41:38,496 --> 00:41:42,151 El juez me dijo que seria Sea siempre confidencial. 816 00:41:42,238 --> 00:41:43,849 el dijo que era la ley, 817 00:41:43,936 --> 00:41:45,503 que después de que fui liberado, 818 00:41:45,590 --> 00:41:47,940 lo que pasó fue No es asunto de nadie más que mío. 819 00:41:48,027 --> 00:41:49,550 Le creí. 820 00:41:50,551 --> 00:41:51,726 Gracias, Megan. 821 00:41:54,381 --> 00:41:57,340 Entonces la única razón mataste a tu hermana ¿Es por el abuso? 822 00:41:57,427 --> 00:42:00,779 Por supuesto. yo no andar matando gente sin motivo alguno. 823 00:42:00,866 --> 00:42:02,737 ¿En realidad? 824 00:42:02,824 --> 00:42:05,174 ¿Qué pasa con tu compañero de cuarto? ¿Alison Reich? ¿Ella también abusó de ti? 825 00:42:05,261 --> 00:42:07,002 Objeción. Irrelevante. 826 00:42:08,526 --> 00:42:10,049 Este es un caso de fraude, Su Señoría. 827 00:42:10,136 --> 00:42:12,225 La credibilidad del testigo. está en cuestión. 828 00:42:12,312 --> 00:42:14,227 Ella ha testificado que ella no anda por ahí 829 00:42:14,314 --> 00:42:16,316 matando gente por el gusto de hacerlo. 830 00:42:16,403 --> 00:42:18,753 solo estoy probando la veracidad de esa declaración. 831 00:42:18,840 --> 00:42:22,409 Se desestima la objeción. Responde la pregunta. 832 00:42:22,496 --> 00:42:25,847 Yo no maté a Alison, Sr. McCoy. 833 00:42:37,293 --> 00:42:39,557 Acérquese, señoría. 834 00:42:42,908 --> 00:42:45,345 El juez Birch ha ya dictaminó que pieza de evidencia 835 00:42:45,432 --> 00:42:47,652 fue obtenido ilegalmente. Es inadmisible. 836 00:42:47,739 --> 00:42:49,871 No para acusar al testigo, que no es. 837 00:42:51,351 --> 00:42:53,440 Lo pones en la calle, Consejero. 838 00:42:53,527 --> 00:42:55,747 tu cliente Acabo de entrar. 839 00:42:57,096 --> 00:42:58,924 Objeción desestimada. 840 00:42:59,011 --> 00:43:00,534 pensé Teníamos un trato aquí. 841 00:43:00,621 --> 00:43:02,884 no puedo mirar Como un presa fácil, ¿puedo? 842 00:43:07,019 --> 00:43:10,588 esto es tuyo, ¿No es así, señora Maslin? 843 00:43:11,110 --> 00:43:13,068 Sí. 844 00:43:13,155 --> 00:43:16,245 La ciencia forense dice tiene Alison Reich sangre por todas partes. 845 00:43:16,332 --> 00:43:18,508 Intentemos esto de nuevo ¿Vamos? 846 00:43:19,422 --> 00:43:21,686 ¿Alison también abusó de ti? 847 00:43:27,343 --> 00:43:29,650 Ella no me pegó si eso es lo que quieres decir. 848 00:43:29,737 --> 00:43:31,565 Claro, pero hay son otras maneras, ¿No es así, Megan? 849 00:43:31,652 --> 00:43:32,522 Objeción. 850 00:43:34,046 --> 00:43:35,525 Retirado. 851 00:43:47,755 --> 00:43:52,499 Sabes que hemos estado hablando con tus amigos, Wendy y Trish. 852 00:43:54,849 --> 00:43:56,546 ¿Qué dijeron? 853 00:43:58,026 --> 00:44:00,420 realmente no tengo para decirte, ¿verdad? 854 00:44:04,642 --> 00:44:08,167 yo hubiera hecho primer violín en la Filarmónica, 855 00:44:09,124 --> 00:44:12,345 pero Alison escondió mi arco con colofonia. 856 00:44:12,432 --> 00:44:15,000 ¿Por qué haría eso? Ella era tu amiga. 857 00:44:15,087 --> 00:44:16,828 ¿Amigo? 858 00:44:16,915 --> 00:44:20,658 ¿Un amigo pondría veneno? en tu pasta de dientes 859 00:44:21,223 --> 00:44:23,573 o vidrio esmerilado en tu agua? 860 00:44:25,532 --> 00:44:27,665 Mi hermana hizo eso también, ya sabes. 861 00:44:29,101 --> 00:44:32,365 ¿Qué se suponía? hacer, Sr. McCoy? 862 00:44:33,801 --> 00:44:35,716 Tuve que protegerme. 863 00:44:46,640 --> 00:44:49,121 El Pueblo solicita una suspensión en este procedimiento, Su Señoría, 864 00:44:49,208 --> 00:44:51,036 para modificar la acusación 865 00:44:51,123 --> 00:44:54,343 incluir un cargo de asesinato en segundo grado. 866 00:44:57,695 --> 00:44:59,609 Moción concedida. 867 00:45:16,931 --> 00:45:19,717 Shelly convenció a Megan aceptar una declaración de locura. 868 00:45:19,804 --> 00:45:22,894 ella te convence para aceptarlo? 869 00:45:22,981 --> 00:45:25,984 Sí. Algo estaba pasando. en esa sala del tribunal. 870 00:45:26,071 --> 00:45:28,595 Quiero decir, Kates parecía estar un poco fuera de su juego. 871 00:45:28,682 --> 00:45:31,293 Ganamos, Claire. No te pongas paranoico sobre mi. 872 00:45:31,380 --> 00:45:33,208 ¿Por qué no? Parece estar dando vueltas. 873 00:45:33,295 --> 00:45:37,735 El decano me dijo la mitad del alumnado habitaciones individuales solicitadas. 874 00:45:37,822 --> 00:45:40,825 Un poco de paranoia podría ser la respuesta a una larga vida. 875 00:45:43,131 --> 00:45:44,742 cuanto cuesta alguien realmente sabe 876 00:45:44,829 --> 00:45:47,614 sobre la persona compartiendo su dormitorio?